1. In fact all that time music / metal is really great.

Eigentlich mag ich ich alle Musik / Metal aus dieser Zeit.

2. With this setup a great variety of different circuit-designs can be realized in short time and with low adjustment requirements.

Es wird ein heterodynes, flexibles quasioptisches Meßsystem für den Terahertzbereich vorgestellt, mit dem in kurzer Zeit und mit geringem Justieraufwand eine große Anzahl verschiedener Schaltungen realisiert werden kann.

3. These stones are great big transmitters, broadcasting a warning to everyone, everywhere, to every time zone.

Diese Steine sind riesige Sender, die eine Warnung an jeden aussenden, überall, in jeder Zeitzone.

4. 'You shall be my witnesses' (Acts 1:8)" — expresses my desire that this Church should live the time leading up to the Great Jubilee as "a new Advent", a time of expectation and preparation.

'Ihr werdet meine Zeugen sein' (Apg 1,8)« —, drückt meinen Wunsch aus, daß diese Kirche die Zeit bis zum Groben Jubiläum als einen »neuen Advent«, als Zeit der Erwartung und Vorbereitung erleben möge.

5. Alin, thank you for taking the time to come over, it was great.

Alin, vielen Dank, dass du Zeit hattest, dass du gekommen bist.

6. He is allowing time to gather and educate the great crowd, already numbering more than five million.

Jehova räumt Zeit ein, um die große Volksmenge, die bereits über fünf Millionen zählt, einzusammeln und zu belehren.

7. By a discretization of the time-free, complex Maxwell-equations, the threedimensional field-problem is transfered into a great, complex, algebraic system of linear equations.

Durch Diskretisierung der zeitfreien, komplexen Maxwellschen Gleichungen wird das dreidimensionale Feldproblem in ein großes, komplexes, algebraisches Gleichungssystem überführt.

8. The great strength of the UNO, however, lies in everyday time-keeping and the fact that the time of day is shown "at a glance" by an analogue and graphic representation of the day.

Die Stärke der UNO liegt jedoch zweifellos im Regelfall der täglichen Zeitmessung: Der überblickhaften Darstellung der Tageszeit. Sie bietet gewissermaßen die "Zeit auf einen Blick" indem sie den Tag als analoge Grafik darstellt.

9. My great-grandmother used to tell me that in her time they still had to eat algae three times a week.

Noch bei meiner Urgroßmutter hat es 3-mal wöchentlich Algen gegeben.

10. An Anglo-Israelite writes: “Every Briton is born to a great inheritance, and therefore a great responsibility.”

Ein Anglo-Israelit schreibt: „Jeder Engländer tritt bei seiner Geburt ein großes Erbe und damit eine große Verantwortung an.“

11. In time, the dragons that had survived the great Sundering came forth from their secret abodes.

Mit der Zeit kamen dann auch die Großdrachen, die die große Teilung überlebt hatten, aus ihren geheimen Verstecken.

12. The field of satellite geodesy newly arisen at that time promised great progress for global geodesy.

Das zu dieser Zeit neu aufgekommene Gebiet der Satellitengeodäsie versprach große Fortschritte für die globale Erdmessung.

13. I think this is gonna be great, Angie.

Ich glaube das wird großartig, Angie.

14. Thermoanalytically measured residual thermooxidative stability decreased linearly with ageing time and showed great scattering of the results.

Die Abnahme der thermooxidativen Restbeständigkeit erfolgt im Fall des vernetzten Polyäthylen in allen Fällen linear über der Alterungszeit.

15. But in Jesus’s time, the word talent meant an amount of money that was of great worth.

Zur Zeit Jesu bezeichnete das Wort Talent aber einen hohen Geldbetrag.

16. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

17. The switch element can be actuated for a settable time period by way of a time switch.

Das Schaltelement ist über einen Zeitschalter für eine einstellbare Zeitspanne betätigbar.

18. Today it is sign of great acceptance for a non-Aborigines to be addressed as Anangu.

Heute bezeugt es hohe Akzeptanz, wenn ein Nicht-Aborigine als Anangu angesprochen wird.

19. Don't be in too great a hurry To set the world afire.

Beeil dich nicht zu sehr, die Welt in Brand zu setzen.

20. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

Er ist es, der für uns starb, der für uns große Qualen, schwere Demütigungen und tiefes Leid auf sich nahm.

21. A distilled Absinthe from Great Britain.

Absinth Nemesinthe wird in der Nähe von London destilliert.

22. A crew member is considered to be acclimatised to a 2-hour wide time zone surrounding the local time at the point of departure.

Ein Besatzungsmitglied gilt als akklimatisiert in Bezug auf eine Zeitzone mit einer Bandbreite von 2 Stunden um die Ortszeit am Abflugort.

23. He is a man of great discipline and keenest muscle.

Er ist diszipliniert und voller Tatendrang.

24. That' s great because I' m going to be tested... for a bypass

Gut, denn ich werde getestet... für einen Bypass

25. (a) time to pay is allowed;

a) solange eine Zahlungserleichterung bewilligt ist,

26. (d) set a time-limit within which the information is to be provided;

d) sie legt die Frist fest, innerhalb derer die Informationen beizubringen sind;

27. It is shown that a great variety of spatial patterns can be generated by adjusting the adjacency matrix.

Die Untersuchung unterschiedlicher Varianten zeigt u.a. die hohe Flexibilität des Verfahrens bei der Implementierung bestimmter räumlicher Zielsetzungen.

28. “The tape is a great alternative to TV and the radio.

„Das Drama ist eine ausgezeichnete Alternative zu Radio und Fernsehen.

29. is of great importance. After the American acoustician Sabine that is the time that passes until the sound pressure of a turned off sound event has decayed to one thousandth of the start value.

von großer Bedeutung, die nach dem amerikanischen Akustiker Sabine als diejenige Zeit angegeben wird, die verstreicht, bis der Schalldruck eines abgeschalteten Schallereignisses auf ein Tausendstel seines Anfangswertes abgesunken ist.

30. The door is open if the criteria are met, and a great deal can be expected from candidate members.

Die Tür steht offen, wenn die erforderlichen Kriterien erfüllt werden, und an beitrittswillige Länder dürfen hohe Erwartungen gestellt werden.

31. A great spiritual impulse leads Indian thought to seek an experience which would liberate the spirit from the shackles of time and space and would therefore acquire absolute value.

Ein großartiger geistiger Aufschwung führt das indische Denken zur Suche nach einer Erfahrung, die dadurch, daß sie den Geist von den durch Zeit und Raum gegebenen Bedingtheiten befreit, Absolutheitswert hat.

32. A great massage releases tension and aching muscles.

Eine große Massage löst Verspannungen und Muskelkater.

33. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Vakuumschalter mit grosser stromtragfähigkeit

34. In addition, that application must be filed within a reasonable time.

Der Antrag muss zudem innerhalb einer angemessenen Frist gestellt werden.

35. Time acceleration is an equation, Mulder, a theory.

Die Zeitbeschleunigung ist eine Theorie, Mulder.

36. The whole goddamned platform is a time bomb.

Die ganze verdammte Plattform ist eine Zeitbombe.

37. Great toffee.

Köstlich!

38. But often our losses are actually the beginning of what will later be a great harvest.

Doch oftmals schaffen unsere Verluste die Grundlage für eine reiche Ernte in der Zukunft.

39. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

40. It is a great pleasure to introduce our new CTO, Allan Skovgaard Hansen.

INMA World Congress in Los Angeles, USA, präsent. Inmitten all der Weltuntergangsstimmung, die gegenwärtig die Branche umgibt, nahmen die über 350 Delegierten eine andere Botschaft von Kongress mit nach Hause.

41. You're a Time Aberration.

Sie sind eine Zeitabweichung.

42. I quickly discovered that indexing is a great activity to do on Sundays.

Ich fand bald heraus, dass sich der Sonntag sehr gut für das Indexieren eignet.

43. And so it is a great honour for me to accept this award... "

Also ist es mir eine große Ehre, diese Auszeichnung... "

44. A great project by Carlo Nicora and Fabulous Muscles .

Ein tolles Projekt von Carlo Nicora und Fabulous Muscles , das ich neulich bei meiner Reise durchs Flickrversum entdeckt habe.

45. The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated.

Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden.

46. The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated

Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden

47. All incidents are logged and can be accessed at a later time.

Alle Vorfälle (Ereignisse) werden registriert und sind zu einem späteren Zeitpunkt abrufbar.

48. We have now reached a time when institutional positions must be adopted.

Dies ist die Zeit, da institutionelle Positionen bezogen werden müssen.

49. However... this might be a very good time for battle stations drill.

Allerdings... könnte es ein sehr guter Zeitpunkt für eine Gefechtsstand-Übung sein.

50. Longitudinal data would be a great advantage for determining the causal effect of the factors under consideration.

Zum jetzigen Zeitpunkt beschränkt sich das verfügbare Datenmaterial jeweils auf eine Bildungsentscheidung und ist entweder querschnittlich oder regional beschränkt.

51. This group is well represented by the symbol of “a great star burning as a lamp.”

Diese Gruppe wird durch das passende Symbol eines ‘großen Sterns, der wie eine Lampe brannte’, dargestellt.

52. Time of itself is a mere impersonal, abstract term.

Die Zeit an sich ist etwas Unreales, Abstraktes.

53. But behold, the time cometh, saith the Lord, that when ye shall cast out the righteous from among you, then shall ye be a ripe for destruction; yea, wo be unto this great city, because of the wickedness and abominations which are in her.

Aber siehe, die Zeit kommt, spricht der Herr, da ihr die Rechtschaffenen von euch ausstoßen werdet, dann werdet ihr reif sein für die Vernichtung; ja, weh sei dieser großen Stadt wegen der Schlechtigkeit und der Greuel, die in ihr sind.

54. 100% brand new This is a great accessory for PDA when you are driving ...

Neue Ware Wird an der Scheibe per Saugnapf befestigt Super starke Saugkraft ...

55. That is a long time - a very long time to die in agony - and it is a concession which increases the Commission's figure by a factor of 10.

Das ist viel, wirklich sehr viel Zeit, um unter extremen Qualen zu sterben, und das Zehnfache dessen, was im Textvorschlag der Kommission stand.

56. Whether they are intended for autologous or allogeneic use, (6) such cells are collected at the time of delivery and in the great majority of cases will be frozen for an indeterminate period until such time as the need to use them for therapeutic purposes may arise.

Unabhängig von ihrer Bestimmung zur autologen oder allogenen Verwendung(6) würden die Zellen jedenfalls bei der Geburt entnommen und im Regelfall für einen kürzeren oder längeren Zeitraum eingefroren, bis sie für die therapeutische Verwendung benötigt würden.

57. The Christophersen Group went to great trouble, and now everything is to be changed again!

Die Christophersen-Gruppe hat sich Mühe gemacht, und dann soll es doch wieder anders sein!

58. A great deal is being done in the Alps in response to climate change.

In den Alpen wird viel getan als Reaktion auf den Klimawandel.

59. The great Angelus.

Der große Angelus.

60. Short-time treatment with estrogen in the early secretory phase results in a great number of reaction units in all tubal segments; a similar treatment in the proliferative phase diminishes the reaction units in the ampulla.

Frühpostovulatorische kurzzeitige exogene Ostrogenzufuhr führt zu einer auffallend großen Anzahl von positiven Ziliensäumen in der gesamten Tube. Eine ähnliche Behandlung in der 1. Zyklushälfte bedingt eine starke Reduzierung der Reaktionseinheiten in der Ampulle.

61. Great American automobile.

Großartiges amerikanisches Automobil.

62. “The idea is togetherness,” he adds, “and dancing together is a great way to achieve that.”

„Dahinter steckt die Idee der Zusammengehörigkeit“, erklärt er weiter, „und zusammen zu tanzen ist ein ausgezeichneter Weg dorthin.“

63. Chipiona has a great climate and weather all year round.

Chipiona ist ein Ort mit angenehmen Temperaturen und mildem Klima, ideal für Aktivitäten im ...

64. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Man kann nicht einfach -- "Klasse dass wir dieses Keyboard haben."

65. Randomly dotted with a great many different-sized air pockets.

Poren: zahlreich, unterschiedlich groß und unregelmäßig verteilt.

66. (14) The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated.

(14) Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden.

67. There's a lot more to tell, but there'll be plenty of time later.

Es gibt noch viel mehr zu erzählen, aber dafür ist später genügend Zeit.

68. He suffered a great deal on account of family problems.

Er hatte sehr unter Problemen in seiner Familie zu leiden.

69. Fixed, constant velocity ball joint having a great deflection angle

Kugelgleichlauffestgelenk mit grossem beugewinkel

70. The first time you sort a large table this way, it may take a long time.

Beachten Sie, dass, wenn Sie beim ersten Mal eine große Tabelle auf diese Weise sortieren, dies sehr lang dauern kann.

71. A cyclic executive is an alternative to a real-time operating system.

Cyclic Executive ist eine Alternative zu Echtzeitbetriebssystemen.

72. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

73. A considerable amount of time and money is wasted as a result.

Dadurch kommt es zu einer erheblichen Verschwendung von Zeit und Geld.

74. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

75. there is a bus-idle time prior to any activity

Jeder Aktivität geht ein Bus-Ruhezustandstakt voraus

76. The great act, the great adventure of God's love is the humility of God who gives himself to us.

Die große Tat, das große Abenteuer der Liebe Gottes besteht in der Demut Gottes, der sich für uns hingibt.

77. — there is a bus-idle time prior to any activity,

— Jeder Aktivität geht ein Bus-Ruhezustandstakt voraus.

78. Science is advanced then, so they invent a time machine.

Die Wissenschaft ist dort schon weit fortgeschritten und so können sie eine Zeitmaschine erfinden.

79. Abstemiousness at the table is another great help.

Mäßigkeit beim Essen ist eine weitere große Hilfe.

80. The building is not air conditioned, which can easily be a problem at this time of the year.

Das Haus ist nicht klimatisiert, was im Juli in diesen Breiten leicht zu einem großen Problem werden kann.